Buying a new car should not turn into months of dealership visits and rental-car receipts. But for thousands of American drivers every year, it does - a recurring engine fault, a transmission that slips, an electrical gremlin no technician can pin down. When a vehicle repeatedly fails to meet basic quality and perform…